Toom Yoo Nai Jai
ทุ้มอยู่ในใจ
=== Iramanya Ada Di Dalam Hatiku ===
Nee keu tumnong haeng kwahm lung rawahng rao
Dai yin meua rai ying neuk teung wun gao
Nern nahn kae nai dtae pleng nee kaung rao
Yung toom yoo nai jai
นี่คือทำนองแห่งความหลังระหว่างเรา
ได้ยินเมื่อไรยิ่งนึกถึงวันเก่า
เนิ่นนานแค่ไหนแต่เพลงนี้ของเรา
ยังทุ้มอยู่ในใจ
- Ini adalah melodi masa lalu di antara kita
- Setiap kali 'ku mendengarnya, semakin aku memikirkan tentang hari-hari yang telah berlalu
- Biarpun itu telah lama terjadi, lagu ini tetap milik kita
- Aku tetap memiliki irama itu di dalam hatiku
Pleng haeng kwahm ruk tee tur raung pen yahng rai
Wun tee ngiap ngao tur ja kit teung pleng kaung krai
Dtung dtae jahk gun wun nee tur pen ngai
Chun yahk ja roo
เพลงแห่งความรักที่เธอร้องเป็นอย่างไร
วันที่เงียบเหงา เธอจะคิดถึงเพลงของใคร
ตั้งแต่จากกัน วันนี้เธอเป็นไง
ฉันอยากจะรู้
- Bagaimanapun lagu-lagu cinta yang telah kau nyanyikan
- Hari-hari dimana kau kesepian, lagu mana yang akan kau rindukan?
- Sejak kita berpisah, bagaimana kabarmu hari ini?
- Aku ingin tahu
(*)
Meua nahligah mun mai koey kee giat
Dern lae wun welah tum hai took took sing plian pai
Dtae kwahm song jum dee dee took yahng yung kong gep wai
เมื่อนาฬิกามันไม่เคยขี้เกียจ
เดินและวันเวลาทำให้ทุกๆสิ่งเปลี่ยนไป
แต่ความทรงจำดีๆทุกอย่างยังคงเก็บไว้
- Ketika jam tidak pernah melambat
- Jarumnya berputar dan waktu membuat segalanya berubah
- Tetapi aku tetap memiliki semua kenangan indah itu
(**)
Yung kong mee dtae tur meuan derm mai koey plian
Yung mee dtae tur meuan derm mai koey plian pai
Ying welah ahng wahng tee rai nai jai gor ying hoy hah
Yung kong mee bot pleng kaung rao meua wun wahn
Dai yin meua rai hua jai yung pen yahng nee
Hai welah mun moon pai nahn pen pee
Dtae pleng nee yung toom nai jai
ยังคงมีแต่เธอ เหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน
ยังมีแต่เธอ เหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยนไป
ยิ่งเวลาอ้างว้างทีไร ในใจก็ยิ่งโหยหา
ยังคงมีบทเพลง ของเราเมื่อวันวาน
ได้ยินเมื่อไร หัวใจยังเป็นอย่างนี้
ให้เวลามันหมุนไปนานเป็นปี
แต่เพลงนี้ยังทุ้มในใจ
- Yang masih kumiliki hanyalah dirimu, tetap sama, dan itu tidak akan pernah berubah
- Yang masih kumiliki hanyalah dirimu, tetap sama, dan tidak akan pernah berubah
- Semakin kosong waktuku, dalam hatiku, semakin aku merindukanmu
- Aku masih menyimpan lirik lagu kita di hari kemarin
- Setiap kali 'ku mendengarnya, hatiku tetap seperti ini
- Waktu telah berlalu begitu lama, bertahun-tahun
- Tetapi lagu ini tetap mengalun di dalam hatiku
Wun tee kwahm fun mun mai hen pen yahng jai
Grajert grajerng pit pit pian pian gun pai yai
Piang dtae yahng noy chun gor yung cheun jai
Tee koey mee tur
วันที่ความฝันมันไม่เห็นเป็นอย่างใจ
กระเจิดกระเจิง ผิดๆเพี้ยนๆกันไปใหญ่
เพียงแต่อย่างน้อย ฉันก็ยังชื่นใจ
ที่เคยมีเธอ
- Hari-hari dimana impian tidak mengikuti kata hati
- Ketika semuanya kacau, salah, dan berantakan
- Setidaknya aku tetap bahagia
- Bahwa aku pernah memilikimu
(*,**,**)
Dtor hai rao mai pob mai jur pen pee
Pleng nee yung toom nai jai
ต่อให้เราไม่พบไม่เจอเป็นปี
เพลงนี้ยังทุ้มในใจ
- Sekalipun kita tidak pernah bertemu satu sama lain selama bertahun-tahun
- Lagu ini tetap mengalun di dalam hatiku
=========================================================
Streaming on Spotify
Original Version performed by Aof Big Ass : Link
Cover Version performed by Kao Jirayu Feat. Nat Nattasha/Nattasha Nauljam : Link
=========================================================
Saya translasikan berdasarkan terjemahan bahasa Inggris yang saya temukan di situs Deungdutjai, mohon koreksinya jika terdapat kerancuan kata dalam terjemahan ini.
