Moderndog - ก่อน (Gaun) : Lirik dan Terjemahan Bahasa Indonesia

Gaun

ก่อน

=== Sebelum ===

Gaun taung fah ja sot sai

Gaun kwahm ob oon kaung ai daed

Gaun dauk mai ja plibahn

Gaun kwahm fun un saen wahn

ก่อนท้องฟ้าจะสดใส

ก่อนความอบอุ่นของไอแดด

ก่อนดอกไม้จะผลิบาน

ก่อนความฝันอันแสนหวาน

- Sebelum langit cerah

- Sebelum hangatnya mentari

- Sebelum bunga mekar

- Sebelum mimpi menjadi indah

(*)

Nai jai mai koey mee poodai jon kwahm ruk tur kao mah

Tum hai duang dtah chun hen kwahm sot sai

Kahng gai mai koey mee poodai jon kwahm ruk tur metdtah

Pen plung hai chun soo dtor pai

ในใจไม่เคยมีผู้ใด จนความรักเธอเข้ามา

ทำให้ดวงตาฉันเห็นความสดใส

ข้างกายไม่เคยมีผู้ใด จนความรักเธอเมตตา

เป็นพลังให้ฉันสู้ต่อไป

- Dalam hatiku aku tidak pernah memiliki siapapun sampai cintamu datang

- Membuat mataku melihat sesuatu dengan jelas

- Aku tidak pernah memiliki siapa pun di sisiku sampai cintamu berbelas kasih

- Dan menjadi kekuatan bagiku untuk terus berjuang

Gaun duang dao ja dtem fah gaun cheewit ja roo koon kah

Gaun sin saruntah jahk hua jai

ก่อนดวงดาวจะเต็มฟ้า ก่อนชีวิตจะรู้คุณค่า

ก่อนสิ้นศรัทธาจากหัวใจ

- Sebelum langit biru memenuhi angkasa, sebelum kehidupan mengetahui nilaimu

- Sebelum keyakinan terakhirku meninggalkan hatiku

(*)

Bon lohk tee hot rai leua gern

บนโลกที่โหดร้าย เหลือเกิน

- Di dunia yang begitu kejam

Tung winyahn lae hua jai hai tur kraup kraung

Tung cheewit hai sunyah ja yoo ja soo peua tur

ทั้งวิญญาณและหัวใจ ให้เธอครอบครอง

ทั้งชีวิตให้สัญญา จะอยู่ จะสู้เพื่อเธอ

- Baik hati dan jiwaku sekarang milikmu

- Sepanjang hidupku, aku berjanji untuk hidup dan berjuang untukmu

(*,*)

Bon lohk tee hot rai leua gern

บนโลกที่โหดร้าย เหลือเกิน

- Di dunia yang begitu kejam

=========================================================

Streaming on YouTube

Lagu ini nampaknya merupakan konten premium dari Moderndog, jadi hanya saya sertakan preview yang diupload seseorang di YouTube.

Preview : Link

=========================================================

Saya translasikan berdasarkan terjemahan bahasa Inggris yang saya temukan di situs Deungdutjai, mohon koreksinya jika terdapat kerancuan kata dalam terjemahan ini.