Pleng Tee Chun Mai Dai Dtaeng
เพลงที่ฉันไม่ได้แต่ง
=== Lagu Yang Bukan Aku Penulisnya ===
Aht mai pror mai meuan pleng tua pai
Dtae gup chun pleng nee chahng mee kwahm mai
Dtae la siang took toy kum tee kian long pai
อาจไม่เพราะไม่เหมือนเพลงทั่วไป
แต่กับฉันเพลงนี้ช่างมีความหมาย
แต่ละเสียงทุกถ้อยคำ ที่เขียนลงไป
- Mungkin tidak menarik, tidak seperti lagu yang lain
- Tapi bagiku, lagu ini sangat berarti
- Setiap bunyi dan setiap kata yang tertulis
(*)
Jahk roy yim kaung tur tee hai mah
Mun bung kup pahkgah hai seu kwahm mai
Pen kum raung tee klaung jaung gup kwahm nai jai
Tur roo reu mai tee chun tum dai
Gor pen pror wah tur tung nung
จากรอยยิ้มของเธอที่ให้มา
มันบังคับปากกาให้สื่อความหมาย
เป็นคำร้องที่คล้องจองกับความในใจ
เธอรู้หรือไม่ที่ฉันทำได้
ก็เป็นเพราะว่าเธอทั้งนั้น
- Adalah dari senyuman yang kau berikan kepadaku
- Mengarahkan pena ku agar penuh dengan makna
- Syair yang seirama dengan berbagai hal dalam hatiku
- Apakah kau tahu bahwa aku sanggup untuk melakukan ini-
- Semuanya karenamu?
(**)
Gor pleng pleng nee tee dai fung nun chun mai dai dtaeng
Tur roo mai mai bung aht rauk na kon dee
Roo reu plao wah krai tee kian pleng nee
Jum ao wai hai dee dee kon nun keu tur
ก็เพลงๆนี้ที่ได้ฟังนั้นฉันไม่ได้แต่ง
เธอรู้มั๊ยไม่บังอาจหรอกนะคนดี
รู้รึเปล่าว่าใครที่เขียนเพลงนี้
จำเอาไว้ให้ดีๆ คนนั้นคือเธอ
- Aku bukan penulis lagu yang dapat kau dengar ini
- Apakah kau tahu bahwa aku tidak punya keberanian, sayang?
- Apakah kau tahu siapa yang menulis lagu ini?
- Ingatlah bahwa orang itu adalah kau
(*,**,**)
Tur roo reu mai tee chun tum dai
Gor pen pror wah tur tung nung
เธอรู้หรือไม่ที่ฉันทำได้
ก็เป็นเพราะว่าเธอทั้งนั้น
- Apakah kau tahu bahwa aku sanggup untuk melakukan ini-
- Semuanya karenamu?
(**,**)
=========================================================
Streaming on Spotify
Original Version performed by No More Tear : Link
Film Version performed by ARENA : Link
Cover Version performed by Nat Nattasha/Nattasha Nauljam (Ern "SuckSeed") : Link
=========================================================
Saya translasikan berdasarkan terjemahan bahasa Inggris yang saya temukan di situs Deungdutjai, mohon koreksinya jika terdapat kerancuan kata dalam terjemahan ini.
