Suck Seed Neung
ซักซี้ดนึง
=== Satu SuckSeed ===
Oak huk chum chum gor jep mah sum saun
Gup kwahm pai pae mai mee krai jum tee mai mee krai son jai
Dtaung ton puat rao jeep sao gor lom leo
Dtaung pen tee loh tum rai gor paek
Leh teh dtoom pehi loy toy leua gern
อกหักซ้ำๆ ก็เจ็บมาซ้ำซ้อน
กับความพ่ายแพ้ ไม่มีใครจำที่ไม่มีใครสนใจ
ต้องทนปวดร้าว จีบสาวก็ล้มเหลว
ต้องเป็นที่โหล่ ทำไรก็แป๊ก
เละเทะตุ้มเป๊ะ โหลยโท้ยเหลือเกิน
- Patah hati yang menyakitkan, terluka berulang kali
- Dengan kegagalan, tidak ada yang ingat bahwa tidak ada yang peduli
- Harus menahan rasa sakit karena menggoda gadis-gadis dan ditolak
- Ini seperti terakhir kali, apa pun yang kau lakukan, kau kalah
- Kau adalah kegagalan, tidak jago dalam apa pun
(*)
Mai pen rai puak rao gao dern dtor pai yung mee kwahm wung ror yoo
Aht gerd mah peua pae dtae mai dai gerd mah peua tor
ไม่เป็นไรพวกเรา ก้าวเดินต่อไป ยังมีความหวังรออยู่
อาจเกิดมาเพื่อแพ้ แต่ไม่ได้เกิดมาเพื่อท้อ
- Tidak apa-apa, kita tetap melangkah maju, masih ada harapan yang menunggu kita
- Kita mungkin pernah gagal, tapi bukan berarti kita harus menyerah
(**)
Cheewit dtaung laung suckseed neung
Mun dtaung mee dee suckseed neung
Teung mae mun yung ja huay cheewit barom huay
Teung mae mun yung ja suay rao gor suay pai duay gun
ชีวิตต้องลองซัก Seed หนึ่ง
มันต้องมีดีซัก Seed หนึ่ง
ถึงแม้มันยังจะห่วย ชีวิตบรมห่วย
ถึงแม้มันยังจะซวย เราก็ซวยไปด้วยกัน
- Hidup perlu dicoba SuckSeed
- Harus punya kebaikan, satu SuckSeed
- Meskipun masih buruk, meskipun hidup ini mengerikan
- Meskipun masih tidak beruntung, kita tidak beruntung bersama
(***)
Cheewit dtaung laung suckseed neung
Mun dtaung mee dee suckseed neung
Teung mae puak rao ja huay cheewit barom huay
Tah hahk wah mun ja suay
Hai mun suay pai duay gun suckseed
ชีวิตต้องลองซัก Seed หนึ่ง
มันต้องมีดีซัก Seed หนึ่ง
ถึงแม้พวกเราจะห่วย ชีวิตบรมห่วย
ถ้าหากว่ามันจะซวย
ให้มันซวยไปด้วยกัน SuckSeed
- Hidup perlu dicoba SuckSeed
- Harus punya kebaikan, satu SuckSeed
- Meskipun kita buruk, meskipun hidup itu mengerikan
- Jika tidak beruntung
- Mari bernasib tidak beruntung bersama-sama, SuckSeed!
Dai gin dtae buay gor pae pen prajum
Gerd pen ai dtao nah dtah sao sao
Kum wah chana sagot yung ngai mai roo
Jup meu gun fun gor kor laung suk krung neung
Dtaeng pleng mai geng len gun ngoy ngoy
Yoo ruam gun pen chamarom kee pae
ได้กินแต่บ๊วย ก็แพ้เป็นประจำ
เกิดเป็นไอ้เต่า หน้าตาเศร้าๆ
คำว่าชนะ สะกดยังไงไม่รู้
จับมือกันฝัน ก็ขอลองสักครั้งหนึ่ง
แต่งเพลงไม่เก่ง เล่นกันง่อยๆ
อยู่รวมกันเป็นชมรมขี้แพ้
- Aku hanya bisa makan aprikot, tapi aku alergi
- Aku terlahir sebagai kura-kura dengan wajah sedih
- Aku tidak tahu bagaimana mengeja kata "menang"
- Raihlah impianmu, cobalah sekali saja
- Aku tidak pandai menulis lagu, mari kita bermain jelek bersama-sama
- Bergabunglah dengan klub pecundang
(*,**,***)
[NOTE: "SuckSeed" terlihat seperti "succeed"]
=========================================================
Streaming on Spotify
Original Version performed by Paradox : Link
Film Version performed by SuckSeed : Link
=========================================================
Saya translasikan berdasarkan terjemahan bahasa Inggris yang saya temukan di situs Deungdutjai, mohon koreksinya jika terdapat kerancuan kata dalam terjemahan ini.
