And I know
=== Dan Aku Tahu ===
Album : Keep it real (EP)
Number Track : 04
Released : 16 December, 2006
Lyricist：Taka
Composer：Taka • Alex
And I know...
— Dan aku tahu…
いつものように君は家を出た 全部仕組まれた物とも知らず
誰かが作る規則で君は悪に満ちた
僕はとっさにナイフを持つ
Itsumo no you ni kimi wa ie wo deta
zenbu shikumareta mono to mo shirazu
dareka ga tsukuru okimari de kimi wa aku ni michita
boku wa tossa ni KNIFE wo motsu
— Seperti biasa, kau meninggalkan rumah
— Semuanya diatur tanpa kusadari
— Seperti mengendalikan, seseorang membuat mu penuh dengan kejahatan
— Dengan sekejap, aku memegang pisau
And I know so 全てさ 消えそうなものまで
鼓動が聞こえるかい? 泣いてるよ
And I know so subete sa kiesou na mono made
kodou ga kikoeru kai? naiteru yo
— Dan aku tahu, sampai segala sesuatu sepertinya akan lenyap. Apakah kau bisa mendengar detak jantung ku? Aku menangis
下らない論争のせいで僕は悪に満ちた
君はとっさにナイフを向ける
kudaranai ronsou no sei de boku wa aku ni michita
kimi wa tossa ni KNIFE wo mukeru
— Kontroversi bodoh ini Menjadikan ku penuh dengan kejahatan
— Kau langsung mengarahkan pisau ke arah ku
And I know so 全てさ 消えそうなものまで
鼓動が聞こえるかい? 泣いてるよ
And I know so subete sa kiesou na mono made
kodou ga kikoeru kai? naiteru yo
— Dan aku tahu, sampai segala sesuatu sepertinya akan lenyap. Apakah kau bisa mendengar detak jantung ku? Aku menangis
And I know so 全てさ 消えそうなものまで
悲鳴が聞こえるかい? 泣いてるよ…
And I know so subete sa kiesou na mono made
himei ga kikoeru kai? naiteru yo …
— Dan aku tahu, sampai segala sesuatu tampaknya akan hilang. Apakah kau bisa mendengar teriakan ku? Aku menangis …
赤・青・黄色・緑 全部混ぜたら黒になるでしょ?
お前らがやってる事ってそういう事!
Aka - ao - kiiro - midori zenbu mazetara kuroni naru desho?
omaera ga yatteru koto tte sou iu koto!
— Merah, biru, kuning, hijau jika mereka semua bercampur tidakkah mereka menjadi warna hitam?
— Apa yang kau lakukan adalah sesuatu seperti itu!
And I know so 全てさ 消えそうなものまで
鼓動が聞こえるかい? 泣いてるよ…
And I know so subete sa kiesou na mono made
kodou ga kikoeru kai? naiteru yo
— Dan aku tahu, sampai segala sesuatu sepertinya akan lenyap. Apakah kau bisa mendengar detak jantung ku? Aku menangis
Info :
Seperti yg kita ketahui diakhir lagu ini sebenarnya ada bait lagi... Taka kayak ngomong apa gitu... Mohon maaf saya belum ketemu tuh sama bait terakhir lagunya.😛
Saya menemukan blog yg memposting lirik lagu ini dlm terjemahan perancis →http://www.nautiljon.com/paroles/one+ok+rock/and+i+know.html bait terakhir itu mengatakan
Un roi a eu une idée
Afin de dévoiler la vérité
Je vis une pièce de théâtre
Comment puis-je aimer quelqu'un de cette façon ?
Pourquoi ?
J'en suis sûr
D'une certaine manière
Tu n'es plus la même qu'avant
— Seorang raja memiliki sebuah ide
— Untuk mengungkap kebenaran,
— aku tinggal bermain
— Bagaimana aku bisa mencintai seseorang seperti ini?
— Mengapa?
— Aku yakin,
— entah bagaimana
— Kau tidak sama seperti sebelumnya?
Tapi di bagian lirik aslinya tidak dicantumkan...
