Peuan Sanit
เพื่อนสนิท
=== Teman Dekat ===
Peuan kon neung aeb ruk tur
Gep ngum kwahm lup nun yoo pai nai
Gor mai koey perd poey pai
Duay glua ja sia jai lae sia tur
เพื่อนคนนึงแอบรักเธอ
เก็บงำความลับนั้นอยู่ภายใน
ก็ไม่เคยเปิดเผยไป
ด้วยกลัวจะเสียใจและเสียเธอ
- Seorang teman diam-diam mencintaimu
- Menyembunyikan rahasia dalam-dalam
- Tidak pernah membuka diri
- Dengan ketakutan akan terluka dan kehilangan dirimu
(*)
Pit bung yoo dtung nahn lae mun ud un jai
Ying rao glai chit gun
Ying wun wai tur sob dtah
Glup lob dtah tur yoo reuay pai
ปิดบังอยู่ตั้งนาน แหละมันอัดอั้นใจ
ยิ่งเราใกล้ชิดกัน
ยิ่งหวั่นไหว เธอสบตา
กลับหลบตาเธออยู่เรื่อยไป
- Menyembunyikannya begitu lama, membuat frustasi
- Semakin kita dekat bersama
- Semakin gugup diriku, saat kau membuat kontak mata
- Dan kuhindari kontak matamu, terus-menerus
(**)
Hahng kae piang euam meu dtae mun gor saen glai
Ying tur pen meuan peuan sanit
Ying mai mee sit ja bauk pai
ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันก็แสนไกล
ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท
ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป
- Kurenggangkan sejauh yang kubisa, tapi itu masih terlalu jauh
- Semakin kau terasa seperti teman dekat
- Semakin aku tidak punya hak 'tuk memberitahumu
Hahk pen krai mai chai tur
Suk wun aht hai roo aht bauk pai
Dtae pen tur tee koon koey
Gor loey dtaung yun yung koy sung jai
หากเป็นใครไม่ใช่เธอ
สักวันอาจให้รู้อาจบอกไป
แต่เป็นเธอที่คุ้นเคย
ก็เลยต้องยับยั้งคอยชั่งใจ
- Jika itu orang lain selain dirimu
- Suatu hari nanti aku mungkin membiarkanmu tahu, mungkin memberitahumu
- Tetapi orang itu adalah dirimu yang aku mengenalnya
- Jadi aku harus terus menahannya, menimbangnya dalam pikiranku
(*,**,**)
Wah ruk tur
ว่ารักเธอ
- Bahwa aku mencintaimu
(**,**)
Wah ruk tur
ว่ารักเธอ
- Bahwa aku mencintaimu
=========================================================
Streaming on Spotify
Original Version performed by Endorphine : Link
Film Version performed by Nat Nattasha/Nattasha Nauljam (Ern "SuckSeed") : Link
=========================================================
Saya translasikan berdasarkan terjemahan bahasa Inggris yang saya temukan di situs Deungdutjai, mohon koreksinya jika terdapat kerancuan kata dalam terjemahan ini.
