辛い＋－＝幸せ
Tsurai + Ichi = Shiawase
=== Penderitaan + Satu = Kebahagiaan ===
Album : Keep it real (EP)
Number Track : 02
Released : 16 December, 2006
Lyricist：Taka
Composer：Taka
君がやろうとしている事 ムズイ事?
いや実際は簡単で 隣りどうし
ただ遠回りするのが ルールだし
本当はズルして 解決したいよ
kimi ga yarou to shiteiru koto MUZUI koto?
iya jissai wa kantan de tonari doushi
tada toomawari suru no ga RULE dashi
hontou wa ZURU shite kaiketsu shitai yo
— Katakanlah, apa yang kau coba lakukan?
— Bagaimanapun juga, mudah untuk membenci
— Karena kita banting setir ke aturan
— Aku benar-benar ingin memperbaiki kesalahan ku
ゴールはスタートのすぐ前だよ そんなのI know
だけどゴールまでの道は険しいから
every day, every night 日々努力し続ける意味とは
ゴールまでの道のりを減らすため
GOAL wa START no sugu mae da yo sonna no I know
dakedo GOAL made no michi wa kewashii kara
every day, every night hibi doryoku shi tsudzukeru imi to wa
GOAL made no michi nori wo herasu tame
— Sebelum pergi, aku tahu apa tujuan ku
— Namun untuk mencapai itu, jalannya curam
— Jadi, setiap hari, setiap malam, aku harus terus berjuang
— Untuk mengurangi jarak ke tujuan ku
「辛い + - = 幸せ」の方程式
付け足すのは実にたやすい事さ でも中身が重要
汗・涙を流し そこで思うものは重いけど
時が経つにつれてやがて軽くなり
経験へと変わってく
"tsurai PLUS ichi EQUAL shiawase" no houteishiki
tsuketasu no wa jitsu ni tayasui koto sa demo nakami ga juuyou
ase - namida wo nagashi soko de omou mono wa omoi kedo
toki ga tatsu ni tsurete yagate karuku nari
keiken e to kawatteku
— Persamaan "Penderitaan + Satu = Kebahagiaan"
— Semudah itu penting untuk memahaminya
— Berikut adalah cara ku berpikir,
— Secara bertahap, air mata ku menjadi mudah keluar
— Dan pengalaman ini akan mengubah ku
人は歩く 走る 止まりもする!!
時に負けそうになり手も合わせる
それを繰り返し見えてくるもの
はたして「+ -」がなんなのか…
hito wa aruku hashiru tomari mo suru!!
toki ni makesou ni nari te mo awaseru
sore wo kurikaeshi mietekuru mono
hatashite "PLUS ichi" ga nan na no ka...
— Kau tidak bisa mencegah orang lain tuk bergerak maju
— Karena jika tidak mereka akan kehilangan semua yang mereka miliki
— Semuanya akan terulang kembali
— Aku bingung apa "tambah satu" …
簡単な事こそ実は思ってたよりムズく
ムズイ事は階段をのぼり解けるから
every day, every night ただガマンし続ける意味とは
日々己の欲望と戦うため
kantan na koto koso jitsu wa omotteta yori MUZUku
MUZUI koto wa kaidan wo nobori tokeru kara
every day, every night tada GAMAN shi tsudzukeru imi to wa
hibi onore no yokubou to tatakau tame
— Ini bahkan lebih sederhana daripada yang ku pikir
— Ada metode sederhana untuk memecahkan persamaan ini
— Jadi, setiap hari, setiap malam kau terbiasa
— Perkelahian untuk melihat hari berikutnya
「辛い + - = 幸せ」の方程式
付け足すのは実にたやすい事さ でも中身が重要
汗・涙を流し そこで思うものは重いけど
時が経つにつれてやがて軽くなり
経験へと変わってく
"tsurai PLUS ichi EQUAL shiawase" no houteishiki
tsuketasu no wa jitsu ni tayasui koto sa demo nakami ga juuyou
ase - namida wo nagashi soko de omou mono wa omoi kedo
toki ga tatsu ni tsurete yagate karuku nari
keiken e to kawatteku
— Persamaan "Penderitaan + Satu = Kebahagiaan"
— Semudah itu penting untuk memahaminya
— Berikut adalah cara ku berpikir,
— Secara bertahap, air mata ku kurang berat untuk dipakai
— Dan pengalaman ini akan mengubah ku
辛い時に人は涙という雨に濡れるけど
それで風邪ひくより 幸せになり あの陽射しを浴びよう
tsurai toki ni hito wa namida to iu ame ni nureru kedo
sore de kaze hiku yori shiawase ni nari ano hizashi wo abiyou
— Orang-orang menyembunyikan air mata mereka di tengah hujan lebat.
— Tapi pada akhirnya, mereka akan merasa lebih baik, bahkan jika mereka terserang flu
「辛い + - = 幸せ」の方程式
付け足すのは実にたやすい事さ でも中身が重要
汗・涙を流し そこで思うものは重いけど
時が経つにつれてやがて軽くなり
経験へと変わってく…
変わってく…
"tsurai PLUS ichi EQUAL shiawase" no houteishiki
tsuketasu no wa jitsu ni tayasui koto sa demo nakami ga juuyou
ase - namida wo nagashi soko de omou mono wa omoi kedo
toki ga tatsu ni tsurete yagate karuku nari
keiken e to kawatteku...
kawatteku...
— Persamaan "Penderitaan + Satu = Kebahagiaan"
— Semudah itu penting untuk memahaminya
— Berikut adalah cara ku berpikir,
— Secara bertahap, air mata ku kurang berat untuk dipakai
— Dan pengalaman ini akan mengubah ku
— Ini akan mengubahku ...
•) Penjelasan judul:
Dengan menambahkan 一 (ichi - one) ke い い (tsurai - suffer) seseorang memperoleh kanji せ せ (shiawase - happiness). Judulnya berarti bahwa dengan menambahkan sedikit sesuatu pada penderitaannya, seseorang dapat mencapai kebahagiaan
